About / Acerca de

ABOUT

I am a bilingual editor, translator, and localization specialist. My objective is to use my editing knowledge in the creation and revision of Spanish and English projects and contents, with particular emphasis in proofreading AI (artificial intelligence) generated texts (created with ChatGPT and similar tools).

I have worked as Content Sub-Editor for Ten Group, a concierge service, and as a localization specialist for Contentoo in transadaptation projects for SaaS companies.

I am the Editor-in-chief of the Mexican independent publishing house Editorial Salto al reverso (editorialsaltoalreverso.com), which publishes novels, compilations of poems, short-stories, children’s books, illustration books, magazines, anthologies, and non-fiction books in bilingual editions (English and Spanish).

I have experience in the coordination of teams of proofreaders, copyeditors, designers, coeditors, illustrators, assistants, and community managers. Also full experience in all the steps of the editing and publishing process: proofreading, translating, cover design, interiors layout, publishing, distribution, traditional print, print on-demand, book promotion an advertising.

I have also worked for several years as a freelance translator and proofreader for clients like CNN, Global Listings, Benchmark Education Company, Appen, Lionbridge, Neevo, Traduservice and Babel International Translators. I have more than 15 years of experience as an editor in media outlets such as the Mexican newspaper Reforma, Expansión.mx and Business Insider.

As a translator and localization specialist, I have full experience in creating and managing glossaries and translation memories, with CAT tools and Machine Translation or AI-assisted translations.

PROFESSIONAL EXPERIENCE

Editorial Salto al reverso
Publishing house Editor-In-Chief
editorialsaltoalreverso.com

Bilingual Editor
Editing, publishing and distribution
My books on Amazon

Translator and Localization Specialist
English-Spanish / Spanish-English
Social media manager, contents, copyediting, Generative AI Consultant
LinkedIn profile

acerca de

Soy editora bilingüe y traductora. Mi objetivo es aplicar mis conocimientos de edición en la creación y revisión de proyectos en español e inglés, con particular énfasis en la detección y corrección de textos generados por inteligencia artificial (IA), creados por ChatGPT o herramientas similares.

He trabajado como subeditora de contenidos para Ten Group, un servicio de concierge, y como especialista en localización para Contentoo en proyectos de transadaptación para empresas que proporcionan software como un servicio (SaaS).

Soy la editora general de la casa independiente mexicana Editorial Salto al reverso (editorialsaltoalreverso.com), que publica novelas, poemarios, recopilaciones de cuentos, libros infantiles, libros ilustrados, revistas, antologías y libros de no ficción en inglés y en español o en ediciones bilingües.

Tengo experiencia en la coordinación de equipos de correctores, diseñadores, coeditores, ilustradores, asistentes y community managers. También cuento con experiencia completa en todos los pasos del proceso de edición y publicación: redacción, corrección, traducción, diseño de portada, maquetación, publlicación, distribución, impresión tradicional, impresión bajo demanda, promoción de libros y publicidad.

Cuento con más de 15 años de experiencia como editora y traductora en medios de comunicación como el periódico mexicano Reforma y los portales de noticias Expansión.mx y Business Insider.

Como traductora y especialista en localización, tengo plena experiencia en la creación y gestión de glosarios y memorias de traducción, también he trabajado ampliamente con herramientas de traducción asistida por computadora (CAT) o por inteligencia artificial (IA).

EXPERIENCIA PROFESIONAL

Editorial Salto al reverso
Editora general
editorialsaltoalreverso.com

Editora bilingüe
Edición, publicación y distribución
Mis libros en Amazon

Traductora y especialista en localización
Ingles-español / Español-inglés
Redes sociales, contenidos, copyediting, asesora en AI generativa
Perfil en LinkedIn